2008年2月22日 星期五

Pretty Women - Stephen Sondheim(瘋狂理髮師)

看這部陰暗的片子,
唯一讓我傾倒的就是這首歌了。
出乎意外的是這兩人的協調感。
最喜歡是從2分40秒開始。
Oh~雖然中間有些很18X的話語,但是這一點也不重要。
對我而言,我光聽音樂都能感受出Todd對他妻子的愛與回憶,
雖然最後還是被仇恨給淹沒了,但是是唯一一首Todd唱給他妻子的情歌了吧?
Sweeney Todd & Judge Turpin
(Stephen Sondheim)
陶德
What can I do for you today sir?
你今天想要做什麼?
Stylish trimming of the hair? Soothing skin massage.
稍微修一下髮型?來一節臉部按摩?
Sit sir. Sit.
請坐,請坐Judge Turpin
(托賓法官)
You see sir a man infatuated with love.
我是一個為愛瘋狂的男人
Her ardent and eager slave.
也是她最忠心的奴隸
So fetch the pomade and pumice stone
快快把髮油和浮石拿來
and lend me a more seductive tone
讓我變成一個型男
a sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.
或許來幾滴法國古龍水,不過我想先刮一刮鬍子

陶德
The closest I ever gave
我一定會刮得很乾淨托賓法官
In a merry mood today Mr. Todd?
你今天心情好像很不錯陶德
Tis your delight sir catching fire from one man to the next.
我只是感染到一點你的歡樂托賓法官
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre.
愛情能夠令人血脈賁張,心裡有如小鹿亂撞

托賓法官和陶德
What more? Can man require than love sir
只要有愛情,夫復何求?
陶德
More than love sir
不只是愛情
托賓法官
Ah yes women
沒錯,還有女人
陶德
Pretty women
美麗女人
Now then my friend. Now to your purpose.
該你上場了,朋友
Patience. Enjoy it.
有點耐心,好好享受
Revenge can’t be taken in haste.
復仇這檔事可是急不得的
托賓法官
Make haste and in this work you’ll be commended sir
快點,我能娶到她你也算功臣
陶德
My lord? And who may it be said is your intended sir?
法官大人,你想娶哪位女士?

托賓法官
My ward. Pretty as a rose bud
我的養女,她像玫瑰花苞一樣美
陶德
Pretty as her mother?
像她母親一樣美?
托賓法官
Huh? What was that?
你說什麼?
陶德
Nothing sir. Nothing.
沒什麼,繼續嗎?
Pretty women, fascinating...
美麗女人,總能吸引人
Sipping coffee, dancing...
不管是啜飲咖啡或是跳舞
Pretty women are a wonder.
美麗女人永遠是目光焦點
Pretty women!
美麗女人
Sitting in the window or standing on the stair
坐在窗沿或是站在樓梯間
Something in them cheers the air.
總是散發一種氣息令人陶醉
Pretty women
美麗女人
托賓法官
Silhouetted...
她們的剪影
陶德
Stay within you,
令人印象深刻
托賓法官
Glancing...
只看一眼

陶德
stay forever,
永生難忘
托賓法官
Breathing lightly...
輕聲呼吸
托賓法官和陶德
(together and alternating)
Pretty women! Pretty women!
美麗女人,美麗女人
Blowing out their candles or combing out their hair,
吹熄蠟燭或是梳理秀髮
Combing out their hair then they leave
然後她們轉身就走
Even when they leave you and vanish
就算她們轉身就走,消失不見
they somehow can still can remain there with you
身影依然留在你心中
They're there
讓你依依不捨
Ah! Pretty women, 美麗女人

陶德
At their mirrors,
照著鏡子

托賓法官
In their gardens,
在花園裡

陶德
Letter-writing,
寫信
托賓法官
Flower-picking,
摘花
托賓法官和陶德
How they make a man sing!
都能讓一個男人歡聲高歌
Proof of heaven as you're living,
她們證明人間就是天堂
Pretty women! Sir, pretty women!
美麗女人,美麗女人
Yes pretty women, pretty women…
向天下的美麗女人致敬
Related Posts with Thumbnails